秀安你站在这里别动哦
Xi'an, stand right here and don't move, okay?
— 釜山行 (2016)
宗介要马上回来哦
Sosuke, come back right away, okay?
— 崖上的波妞 (2008)
它真的好可怜哦
It’s really pitiful.
— 天空之城 (1986)
一定要看哦
You absolutely have to watch it!
— 密阳 (2007)
不过不太好谈哦
But it's not easy to negotiate.
— Dying to Survive (2018)
好可爱哦
So cute!
— 瞬息全宇宙 (2022)
要快点回来哦！
Come back soon!
— 萤火虫之墓 (1988)
好暖和哦
It's so warm.
— 天空之城 (1986)
恭喜您哦
Congratulations!
— 燃烧 (2018)
我们之后去哦
Let's go later.
— 我仍在此 (2024)
一定哦
Definitely.
— 崖上的波妞 (2008)
我也爱你哦
I love you too.
— 水瓶座 (2016)
没关系哦
No problem.
— 崖上的波妞 (2008)
一定要回来哦
You have to come back, okay?
— 风之谷 (1984)
她那时好有精神哦
She was so full of energy back then.
— 东京物语 (1953)
要好好谢谢姐姐哦
Be sure to thank your big sister properly.
— 龙猫 (1988)
你要好好照顾典子哦！
You have to take good care of Noriko!
— 大逃杀 (2000)
你在这哦，迪尔德丽女士！
There you are, Ms. Deirdre!
— 瞬息全宇宙 (2022)
来哦
Come on over.
— 亚特兰蒂斯：失落的帝国 (2001)
在这里等着哦马上就回来啦
Wait here, okay? I’ll be right back.
— 崖上的波妞 (2008)
马上就会放晴哦
It'll clear up soon.
— 天气之子 (2019)
加速了哦
It’s speeding up!
— 崖上的波妞 (2008)
伊之助很可疑哦…
Inosuke is pretty suspicious…
— 鬼灭之刃：无限列车篇 (2020)
刚才我也好怕哦
I was really scared just now too.
— 魔女宅急便 (1989)
准备盖个房子院长，如果有什么好地方的话一定要介绍给我哦
I’m getting ready to build a house, Dean. If you know of any good places, be sure to let me know!
— 密阳 (2007)
我很期待哦。
I’m really looking forward to it.
好破哦
It's so shabby.
— 龙猫 (1988)
好了，不准动了哦，等我喊你。
All right, don't move, okay? Wait until I call you.
— 海洋之歌 (2014)
这些面包好香哦
These rolls smell so good.
— 魔女宅急便 (1989)
或许会发生些奇迹哦
Maybe a miracle will happen.
— 时空恋旅人 (2013)
今天也请多关照哦
I look forward to working with you today as well.
— 你的名字。 (2016)
大叔我警告你哦不要总缠着我女儿
Mister, I'm warning you—stop pestering my daughter.
— 孤胆特工 (2010)
她让你帮她做事情哦
She wants you to help her with something.
— 东京物语 (1953)
我好像看到小月跟小梅坐在那棵松树上对我们笑搞不好真的是他们也说不定哦
I think I saw Xiaoyue and Xiaomei sitting in that pine tree, smiling at us. Maybe it really was them, after all.
— 龙猫 (1988)
好安静哦
It’s so quiet.
— 指环王3：王者无敌 (2003)
感觉好棒哦
It feels so great!
— 魔女宅急便 (1989)
要想我想得睡不着觉哦
You miss me so much that you can’t sleep, huh?
— 分手的决心 (2022)
好轻哦
It’s so light.
— 指环王1：护戒使者 (2001)
那个时候哦
Back then.
— 再见列宁 (2003)
这里好热闹哦
It's so lively here!
— 魔女宅急便 (1989)
好羡慕你哦
I'm so jealous of you.
— 魔女宅急便 (1989)
他老家可以哦
His hometown is pretty nice.
— 三峡好人 (2006)
别太晚哦
Don’t stay up too late, okay?
— 母亲 (2009)
去里面拿礼品哦
Go inside and get the gift.
— 燃烧 (2018)
好漂亮的裙子哦
What a beautiful dress!
— 爱，没有明天 (2003)
好，要编很多给我哦
Okay, make up lots of them for me.
— 鬼灭之刃：无限列车篇 (2020)
他也不结哦
He’s not getting married either.
— 三傻大闹宝莱坞 (2009)
要保密哦
Keep it a secret, okay?
— 天气之子 (2019)
那不一定哦
Well, not necessarily.
— 三峡好人 (2006)
所以啊你可要好好听话哦
So, you’d better be a good listener, okay?
— 看见恶魔 (2010)
家里的钥匙不要弄丢哦
Be careful not to lose the house keys.
— 空之境界 第五章 矛盾螺旋 (2008)
你骑得不错哦!
You ride pretty well!
— 白丝带 (2009)
不一定哦
Not necessarily.
— 朱诺 (2007)
记住下礼拜还要考试哦
Remember, we still have an exam next week.
— 那些年，我们一起追的女孩 (2011)
好香哦
It smells so good!
— 魔女宅急便 (1989)
好大—颗树哦
What a big tree!
— 龙猫 (1988)
我马上就到哦
I'll be there soon.
— 你的名字。 (2016)
我好喜欢哦妈妈！
I really like it, Mom!
— 罗马 (2018)
你们的关系发展得很顺利哦
Your relationship is progressing very smoothly.
— 你的名字。 (2016)
不要因为是圣诞节就有什么企图哦
Don't get any ideas just because it's Christmas.
— 真爱至上 (2003)
刚刚拿到的蜡烛还有哦
There are still some of the candles we just got.
— 崖上的波妞 (2008)
好多云哦
There are so many clouds.
— 天空之城 (1986)
好破的房子哦
What a run-down house.
— 龙猫 (1988)
一天多少钱哦？
How much does it cost per day?
— 三峡好人 (2006)
还是要帮我看轮胎哦
I still need you to take a look at the tires for me.
— 看见恶魔 (2010)
他老婆好象很瘦哦
His wife looks really thin.
— 三峡好人 (2006)
巴鲁，好奇怪哦
Baru, that’s so strange.
— 天空之城 (1986)
妈妈要跟小梅一起睡觉哦
Mommy is going to sleep with Xiaomei.
— 龙猫 (1988)
好无聊哦
So boring.
— 魔女宅急便 (1989)
好亮哦
So bright!
— 崖上的波妞 (2008)
你们要保重哦
Take care, everyone.
— 天空之城 (1986)
好冰哦！
It's so cold!
— 指环王2：双塔奇兵 (2002)
要加油哦
Keep it up!
— 魔女宅急便 (1989)
对了那个捡到布偶的人跟我说啊如果我有空的话去做她的模特儿哦
Oh, by the way, the person who found the stuffed toy told me that if I have time, I should model for her.
— 魔女宅急便 (1989)
一定要哦
You absolutely have to.
— 真爱至上 (2003)
这么想睡哦
Why are you so sleepy?
— 那些年，我们一起追的女孩 (2011)
她好像不想玩哦
It seems like she doesn’t want to play.
— 趣味游戏 (1997)
波妞好了哦
Ponyo, it’s all done.
— 崖上的波妞 (2008)
乖哦，别乱动哦
There, there. Don’t move around, okay?
— 魔女宅急便 (1989)
要用它保护妈妈哦
Use it to protect Mommy, okay?
— 空之境界 第五章 矛盾螺旋 (2008)
用这根绳子哦
Use this rope.
— 千与千寻 (2001)
看清楚哦
Make sure you look carefully.
— 再见列宁 (2003)
到家了哦
I’m home.
— 崖上的波妞 (2008)
不要没看就签名哦
Don't sign it without reading it first.
— 母亲 (2009)
好痛哦
It hurts so much.
— 龙猫 (1988)
司机别让孩子们中途下车哦
Driver, don’t let the children get off along the way.
— 看见恶魔 (2010)
好可爱的小魔女哦
What an adorable little witch!
— 魔女宅急便 (1989)
第一次看你坐下来你好风趣哦
It’s the first time I’ve seen you sit down—you’re so funny!
— 母亲 (2009)
别走开哦
Don’t go anywhere, okay?
— 龙猫 (1988)
等等哦
Wait a moment.
— 完美陌生人 (2016)
好棒哦
That's great!
— 龙猫 (1988)
好怪哦
That’s so weird.
— 魔女宅急便 (1989)
你抓紧哦
Hurry up, okay?
— 千与千寻 (2001)
我好担心哦
I'm really worried.
— 龙猫 (1988)
啥子事哦？
What’s up?
— 三峡好人 (2006)
别惹毛我哦
Don't get on my bad side.
— 母亲 (2009)
不能放手哦
Don't let go, okay?
— 崖上的波妞 (2008)
这里的桃子很好吃哦
The peaches here are delicious.
— 鬼灭之刃：无限列车篇 (2020)
你恐怕会变成一个好人哦。
I'm afraid you might become a good person.
眼睛像这样子哦
The eyes look like this.
— 龙猫 (1988)
我梦到阳菜了哦
I dreamed about Hina.
— 天气之子 (2019)
那辆公车好大哦
That bus is so big!
— 龙猫 (1988)
你看好哦
Keep a close eye on it, okay?
— 天空之城 (1986)
在这里把水灌到那个圆的地方哦
Pour the water into the round part here.
— 崖上的波妞 (2008)
不过我可是很喜欢你哦
But I really like you, you know.
— 魔女宅急便 (1989)
很像样哦
That looks pretty impressive.
— 崖上的波妞 (2008)
即便这选择会伤害某些人哦，能举个例子么？
Even if this choice hurts some people. Oh, can you give me an example?
— 充气娃娃之恋 (2007)
这件事要保密哦
Keep this a secret, okay?
— 千与千寻 (2001)
好像一间鬼屋哦
It looks like a haunted house.
— 龙猫 (1988)
你说得也有道理哦
You do have a point.
— I Am What I Am 2 (2024)
路上小心一点哦
Take care on your way home.
— 龙猫 (1988)
你是医生哦
You're a doctor, right?
— 母亲 (2009)
好棒的引擎哦
What a great engine!
— 天空之城 (1986)
很帅哦
Very handsome!
— 燃烧 (2018)
要说实话哦
Be honest, okay?
— 密阳 (2007)
你们俩个小心点哦
You two be careful, okay?
— 龙猫 (1988)
画得好漂亮哦
You drew it so beautifully!
— 瞬息全宇宙 (2022)
挺好玩的样子哦
That looks pretty fun.
— 魔女宅急便 (1989)
你们很喜欢姐姐哦
You guys really like big sister, huh?
— 崖上的波妞 (2008)
氛围还不错哦
The atmosphere is pretty good.
— 燃烧 (2018)
我很狠哦
I'm really tough, you know.
— 母亲 (2009)
对不起，刚才我真的好怕哦
I'm sorry, I was really scared just now.
— 魔女宅急便 (1989)
对不起哦
I'm sorry.
— The Captain (2019)
你丫好好享受蜜月哦
You’d better enjoy your honeymoon!
— 美国黑帮 (2007)
你好帅哦，皮聘
You’re so handsome, Pippen.
— 指环王1：护戒使者 (2001)
我们安排好的哦，我们明天得谈一谈，好吗?
We’ve already made plans, okay? We need to talk tomorrow, all right?
— 爱乐之城 (2016)
太好了哦
That's great!
— 龙猫 (1988)
别嗑药哦
Don’t do drugs, okay?
— 几近成名 (2000)
如果我能回头今晚只能拆一个哦
If I could go back, I’d only be able to open one tonight.
— 真爱至上 (2003)
路上要小心一点哦
Be careful on your way.
— 龙猫 (1988)
好多选择哦
So many choices!
— 天气之子 (2019)
谢谢你哦
Thank you!
— 龙猫 (1988)
你一定要好好保护典子哦！
You have to take good care of Noriko, okay?
— 大逃杀 (2000)
你好慢哦
You're so slow!
— 魔女宅急便 (1989)
婆婆，好痛哦
Mother-in-law, it hurts so much!
— 天空之城 (1986)
在我做好事前准备之前要好好做事哦
Be sure to do your work well before I get ready to do good deeds.
— 鬼灭之刃：无限列车篇 (2020)
好棒哦！
Awesome!
— 瞬息全宇宙 (2022)
小心点哦
Be careful.
— 风之谷 (1984)
你做得非常好哦
You did a great job!
— 鬼灭之刃：无限列车篇 (2020)
念书好无聊哦
Studying is so boring.
— 那些年，我们一起追的女孩 (2011)
你喜欢的话我可以常常带你来这哦
If you like it here, I can bring you here often.
— 魔女宅急便 (1989)
好滑哦
So slippery!
— 猫鼠游戏 (2002)
天啊，他们好迟哦
Oh my gosh, they're so late!
— 东京物语 (1953)
比我上次看到还美哦
You look even more beautiful than the last time I saw you.
— 魔女宅急便 (1989)
是哦
Yeah.
— 指环王3：王者无敌 (2003)
火腿哦
Ham, huh?
— 崖上的波妞 (2008)
好漂亮哦
So beautiful!
— 亚特兰蒂斯：失落的帝国 (2001)
别乱动哦！
Don't move around!
— 色‧戒 (2007)
厉害哦
Impressive!
— 母亲 (2009)
结局好悲伤哦
The ending is so sad.
— 瞬息全宇宙 (2022)
要乖哦
Be good, okay?
— 绝境盟约 (2023)
好好吃哦
It's so delicious!
— 龙猫 (1988)
路上小心哦
Take care on your way.
— 魔女宅急便 (1989)
小宝宝哦
What a little baby!
— 崖上的波妞 (2008)
好漂亮的石头哦
What a beautiful stone!
— 天空之城 (1986)
你最近越看越性感哦
You're looking sexier and sexier lately.
— 母亲 (2009)
还没好哦
It’s not ready yet.
— 崖上的波妞 (2008)
好厉害哦
That's amazing!
— 魔女宅急便 (1989)
可以就在岸边待着哦
Sure, just stay by the shore.
— 罗马 (2018)
把眼睛闭上哦
Close your eyes.
— 崖上的波妞 (2008)
他好倔强哦
He's so stubborn.
— 东京物语 (1953)
不可以弄丢哦
Don't lose it, okay?
— 萤火虫之墓 (1988)
好奇怪哦
That's so strange.
— 母亲 (2009)
尝起来不错哦
It tastes pretty good.
— 天堂电影院 (1988)
看来我们俊儿今天心情不好哦
Looks like our Jun isn’t in a very good mood today.
— 密阳 (2007)
好可怕哦
That's so scary.
— 魔女宅急便 (1989)
很大哦!
It's really big!
— 回归 (2003)
搞笑哦
That’s funny.
— 天气之子 (2019)
奶奶我现在忙待会儿再说哦
Grandma, I’m busy right now. Let’s talk later, okay?
— 崖上的波妞 (2008)
说不定可以穿过去哦
Maybe we can get through.
— 千与千寻 (2001)
慢慢来哦
Take your time.
— 龙猫 (1988)
很厉害哦
That’s really impressive!
— 母亲 (2009)
我更喜欢今天的你哦
I like the way you are today better.
— 你的名字。 (2016)
有空再来哦
Come visit again when you have time.
— 天气之子 (2019)
大海好安静哦
The sea is so peaceful.
— 东京物语 (1953)
打给我哦
Give me a call, okay?
— 母亲 (2009)
他们待你不错哦
They treat you pretty well.
— 甜蜜的生活 (1960)
节子要听哥哥的话哦
Setsuko, you need to listen to your big brother, okay?
— 萤火虫之墓 (1988)